-C810

venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)

прийти, взбрести в голову:

Come ho detto non la lasciavo mai: neppure quando veniva a trovarla qualche amica o la madre; neppure quando le saltò in capo, non so perché, di prendere lezioni d'inglese. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Как я уже говорил, я никогда не оставлял Аньезе одну, даже когда к ней заходила какая-нибудь подруга или мать, даже когда, не знаю с чего, ей вдруг взбрело в голову брать уроки английского языка.

Egli disse con voce risoluta:

— Che non vi baleni mai per capo l'idea di vendere al Ferento stesso, il delitto di Andrea Perento. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

Он решительно произнес:

— Не вздумайте только продать самому Андреа Ференто тайну его преступления.